Tu as probablement raison M.CAELIUS, c'est tout à fait probable.
Mais que penses-tu de l'idée, justement, d'avoir voulu figurer Diane en habillant une femme comme elle ?
Cela serait en adéquation avec ce texte de Martial ( Des spectacles ) :
VI. - SUR UN COMBAT DE FEMMES CONTRE DES BÊTES.
César, ce n'est point assez que le belliqueux Mars déploie pour toi sa valeur invincible ; pour toi Vénus elle-même se montre. vaillante.
VII. - SUR LE MÊME COMBAT.
La renommée célébrait le lion terrassé dans la vaste plaine de Némée, comme un des nobles travaux d'Hercule. Que l'antique crédulité se taise ; car dans cet amphithéâtre, dû à ta munificence, ô César, nous avons vu pareille-chose accomplie par la main d'une femme.