Quelques photos prisent sur place, j'imagine qu'elles sont connues :
Le médaillon de Cavillargues :
Des stèles de gladiateurs, elles font partie d'un série de 14 trouvées à Nîmes :
TR (le thrace)
Q VETTIO GRACI
LI (nom du gladiateur) COR TRIVM (trois couronnes)
ANNORVM XXV (âgé de 25 ans)
NATIONE HISPAN (né en Espagne)
DONAVIT (a donné "ce tombeau") L SESTIVS
LATINVS (Lucius Sestius Latinus)
D
Au thrace Quintus Vettius Gracilis, ayant obtenu 3 couronnes, âgé de 25 ans, de nationalité espagnole, Lucis Sestius Latinus a donné ce tombeau.TR (le thrace)
APTVS (nom du gladiateur) NAT
ALEXSAND
RINVS (né à Alexandrie) XXXVII (âgé de 37 ans)
OPTATA COIVX (Optata son épouse)
DE SVO (à ses propres frais)
Le thrace Aptus, né à Alexandrie, âgé de 37 ans
Son épouse Optata a financé (la stèle) à ses frais.MVR (le mirmillon)
COLVMBUS
SERENIAVUS (nom du gladiateur) XXV (âgé de 25 ans)
NAT AEDVS (né Eduen)
HIC ADQUIESCIT (repose ici)
SPERATA CONIVX (Sperata son épouse)
Le mirmillon Colombus Serenianus, âgé de 25 ans, né éduen, repose ici, sa femme Sperata (a fait élever ce monument)CALISTVS (nom du gladiateur)
MVR (mirmillon) XX (âgé de 20 ans)
SODALIS (son compagnon)
PO (repose ici)
Le mirmillon Calistus, âgé de 20 ans repose ici, son compagnon (a fait élever ce monument)RET (le rétiaire)
L.POM PEIVS (nom du gladiateur)
VIII. (9 "couronnes") N VIANNES
SIS (né à Vienne) AN XXV (âgé de 25 ans)
OPTATA CONIVX (Optata son épouse)
D S D (a fait élever ce monument à ses frais)
Le rétiaire Lucius Pompéius, ayant obtenu 9 couronnes, originaire de Vienne, âgé de 25 ans, sa femme Optata a offert ce monument à ses frais)TR (le thrace)
ORPHEVS (nom du gladiateur)
HIC CONDITVS
EST (a fait construire ici "ce monument")
IULIA FVSCA
CONTVBERNAL (Julia Fusca, sa concubine)
VO BENEMERITO (à cet homme de bien)
POS (repose "ici")
Le thrace Orpheus est enterré ici. Sa concubine Julia Fusca a fait élever ce monument pour cet homme de bien.